elmouatassimduhamel.blog4ever.com

DOCUMENT A DESTINATION DES PARENTS ET DES ELEVES

LISTE DE LECTURES SUPPLEMENTAIRES NIVEAUX 5ème et 4ème

Pourquoi ? : La lecture est un des rares remèdes à la maîtrise de la langue. L’élève qui lit régulièrement (1 ou 2 livres par mois et sans relâche) fait des progrès considérables dans la maîtrise de la langue écrite (orthographe et assimilation des structures syntaxiques correctes).

Le contrat 10 livres avec l’enseignant : l’élève fait une liste de 10 livres qu’il choisit sur la liste proposée et qu’il s’engage à lire intégralement pour en faire un compte rendu. Cette liste (tapée sur traitement de texte) sera signée par lui et son professeur, à qui il remettra un exemplaire. Il  n’oubliera pas de faire une fiche mémoire de chacune de ses lectures sur son carnet de bord.

Rythme de lecture : 1 ou 2 livre par mois selon le niveau de l’élève et le niveau de difficulté de l’œuvre. L’essentiel étant de lire de façon régulière.

Contes et nouvelles

Afanassiev, A. : Contes de la renarde (traduit du russe)

Barton, T. : Le Conteur de Marrakech (traduit de l’anglais)

Bloch, M. (ill. Vautier, M.) : 365 contes pour tous les âges

Calvino, I. : Le Pari aux trois colères - Marcovaldo (traduit de l’italien).

Camus, W. : Légendes de la Vieille-Amérique

Chamisso von, A. : La Merveilleuse Histoire de Peter Schlemihl (traduit de l’allemand)

Chedid, A. : Les Manèges de la vie (nouvelles)

Gripari, P. : Les Contes de la Folie Méricourt – Contes d’ailleurs et de nulle part

Guyot, C. : La Légende de la ville d’Ys

Hawthorne, N. : Le Premier Livre des merveilles - Le Second Livre des merveilles (traduit de l’américain)

Hoffmann, E.T.A. : L’Homme au sable (traduit de l’allemand)

Howker, J. : L’Homme aux œufs (nouvelles, traduit de l’an-glais)

Joubert, J. : Histoires de la forêt profonde

Kipling, R. : Histoires comme ça

Le Clézio, J.M.G. : Mondo et autres histoires - Villa Aurore (nouvelles)

Le Craver, J.L. (ill. Saillard, R.) : Le Fils de Soizic et autres contes celtiques

Mammeri, M. : Contes berbères de Kabylie

Maupassant, G. : La Parure - Deux amis

Mérimée, P. : Nouvelles

Moncomble, G. de : Fabuleux Romain Gallo (sept nouvelles)

Poslaniec, C. : Le Train perdu et autres histoires mystérieuses

Rivais, Y. : Le Géant des mers et autres histoires

Sauerwein, L. : Sur l’autre rive (nouvelles)

Singer, I.B. : L’Auberge de la peur - Yentl et autres nouvelles (traduit de l’américain ou du yiddish)

Tchekhov, A. : Histoires pour rire et sourire (traduit du russe)

Tournier, M. : Les Rois mages - Les Contes du Médianoche

Yalciner, M. : Le Samovar (traduit du turc)

Zarcate, C. : Marouf le cordonnier et autres contes

Romans centrés sur la vie affective

Begag, A. : Beni ou le paradis privé

Bun, M.N. : Entre-deux

Cauvin, P. : E = MC mon amour

Charyn, J. : Une petite histoire de guerre (traduit de l’américain)

Chraibi, D. : La Civilisation ma mère

Cormier, R. : Quand les cloches ne sonnent plus (traduit de l’américain)

David, F. : Une petite flamme dans la nuit

Dayre, V. : C’est la vie Lili

Desarthe, A. : Je ne t’aime pas Paulus

Farre, M. : Pourquoi pas Perle ?

Ferdjoukh, M. : La Fille d’en face

Grenier, C. : La Fille de 3ème B - Pierre et Jeanne

Hicyilmaz, G. : Ankara ce printemps-là (traduit du turc et de l’anglais)

Honoré, C. : Tout contre Léo

Howker, J. : Le Blaireau sur la péniche (traduit de l’anglais)

Kis, D. : Chagrins précoces (traduit du serbo-croate)

Mac Lachlan, P. : Les Photos - Minna joue du violoncelle (traduit de l’américain)

Magorian, M. : Bonne nuit, M. Tom (traduit de l’anglais)

Mauffret, Y. : Pépé la boulange

Morgenstern, S. : Lettres d’amour de 0 à 10

North, S. : Rascal (traduit de l’américain)

Oppel, J.H. : Nuit rouge

Pagnol, M. : La Gloire de mon père - Le Château de ma mère - Le Temps des secrets

Pohl, P. : Jan, mon ami (traduit du suédois)

Renard, J. : Poil de Carotte

Sachs, M. : Les Retrouvailles (traduit de l’américain)

Smadja, B. : Billie

Schneegans, N. : Coup de foudre

Seidler, T. : Grand bal sous les pins (traduit de l’anglais)

Troyat, H. : Viou, Aliocha

Tupet, J.J. : La Nuit de la louve

Vasconcelos, J.M. : Mon bel oranger - Allons réveiller le soleil (traduit du brésilien)

Verlomme, H. : L’Homme des vagues

Romans de société

Barbeau, P. : L’Année rase-bitume

Beaude, P.M. : Issa, enfant des sables

Blanc, J.N. : Jeu sans ballon

Carter, F. : Petit arbre (traduit de l’américain)

Dayre, V. : Miranda s’en va

Delval, J. : Salut bahut - Un barrage dans la vallée

Desarthe, A. : Tout ce qu’on ne dit pas

Farre, M. : Ne jouez pas sur mon piano !

Fine, A. : Bébés de farine (traduit de l’anglais)

Garfield, L. : La Rose de décembre (traduit de l’anglais)

Girin, M. : La Marée noire de Santa Maria

Golding, W. : Sa Majesté des mouches

Gordon, S. : Rebecca - En attendant la pluie (traduit de l’anglais)

Gudule: La Vie à reculons - L’Envers du décor

Joubert, J. : Le Pays hors du monde - Les Enfants de Noé

Lipsyte, R. : La Dernière épreuve (traduit de l’américain)

Merrick, H. : Museau, les parents ! - On s’occupe de tout

Mingarelli, H. : Le Bruit du vent

Moka : Un phare dans le ciel

Needle, J. : Mon ami Chafiq - Le Voleur (traduit de l’anglais)

Paulsen, G. : Cours Tête-de-Cuivre (traduit de l’anglais)

Peskine, B. : Chantages

Rey, F. : Pleins feux sur Raphaël

Smadja, B. : La Tarte aux escargots

Thomas, J.C. : La Marque du feu

Westall, R. : La Double vie de Figgis (traduit de l’anglais)

Romans d’aventure

Barrault, J.M. : Mer Misère

Bosse, M. : Le Rêve de la forêt profonde (traduit de l’anglais).

Bulla, C.R. : L’Oiseau blanc (traduit de l’anglais)

Burgess, M. : Le Cri du loup (traduit de l’anglais)

Coue, J. : Le Dernier Rezzou - L’Infini des sables

Delval, J. : Le Train d’El Kantara

Failler, J. : L’Ombre du vétéran

Feron Romano, J. : Echec au Gouverneur

Garrel, N. : Dans les forêts de la nuit - Les Princes de l’exil

Gautier, T. : Le Capitaine Fracasse

Hekmat, A. : Pour l’amour d’un cheval (traduit de l’allemand)

Hemingway, E. : Le Vieil homme et la mer

Honaker, M. : Le Chevalier de Terre noire (trois volumes)

Jerome K. Jerome : Trois Hommes dans un bateau

Lawrence, R.D. : Cœur de loup (traduit de l’américain)

Le Clézio, J.M.G. : Pawana

Lecourier, C. : Le Chemin de Rungis

London, J. : L’Appel de la forêt - Croc-Blanc - L’Aventureuse -Belliou-la-Fumée (traduit de l’anglais)

Mac Orlan, P. : Les Clients du bon chien jaune

Massepain, A. : L’Ile aux fossiles vivants

Mayffret, Y. : Pilotin du cap Horn

Morpugo, M. : Le Roi de la forêt des brumes (traduit de l’anglais)

Ollivier, J. : Le Cri du Kookabura

Pelot, P. : Sierra brûlante

Salzman, M. : Pas de vacances pour Immense Savoir (traduit de l’américain)

Stevenson, R.L. : L’Ile au trésor - Les Aventures de David Balfour (traduit de l’anglais)

Sutcliff, R. : La Pourpre du guerrier (traduit de l’américain)

Thies P. : Danger sur les gratte-ciel

Tournier, M. : Vendredi ou la vie sauvage

Vernes J. : Michel Strogoff

Romans historiques

Bouchet du, P. : Le Journal d’Adèle

Brisou Pellen, E. : La Bague aux trois hermines

Caban, G. : La Lettre allemande

Carminati, M. : Le Nombril du monde

Clapp, P. : Constance (traduit de l’américain)

Dejean, J.L. : Les Chevaux du roi

Dumas, A. : Les Trois Mousquetaires

Farrachi, A. : Le Coup de Jarnac

Finckh, R. : Nous construirons une ère nouvelle (traduit de l’allemand)

Fon Eisen, A. : Le Prince d’Omeyya

Gutman, C. : La Maison vide - Hôtel du retour - Rue de Paris

Hubert-Richou, G. : Au siège de La Rochelle

Hugo, V. : Les Misérables (version abrégée)

Joffo, J. : Un sac de billes

Koehn, I. : Mon enfance en Allemagne nazie (traduit de l’allemand)

Koller, J.F. : Moi, Daniel, cireur de chaussures (traduit de l’américain)

Kordon, K. : Les journées de Franck n’en finissent pas (traduit de l’allemand)

Kupferman, S. et F. : La Nuit des dragons

Mirande, J. : Sans nom ni blason

Nogues, J.C. : Le Faucon déniché

Nozière, J.P. : Un été algérien

Orlev, U. : Une île, rue des Oiseaux (traduit de l’hébreu)

Richter, H.P. : Mon ami Frédéric

Rosen, B. : La Guerre dans les collines (traduit de l’anglais)

Salzman, M. : Le Fer et la soie (traduit de l’américain)

Siegal, A. : Sur la tête de la chèvre

Solet, B. : Les Révoltés du Saint-Domingue

Sutcliff, R. : Le Loup des frontières (traduit de l’anglais)

Westall, R. : Le Vagabond de la côte (traduit de l’anglais)

Weulersse, O. : Le Chevalier au bouclier vert

Zei, A. : Le Tigre dans la vitrine (traduit du grec)

Zitelman, A. : Hypatia (traduit de l’allemand)

Romans épistolaires

Caban, G. : Je t’écris, j’écris

Cleary, B. : Signé, Lou (traduit de l’américain)

Donner, C. : Les Lettres de mon petit frère

Feron Romano, J. et Forlani, S. : Lettres d’un écrivain à une adolescente

Feron Romano J. et Gourdain, G. : Lettres d’une adolescente à un écrivain

Fink, G. et Sha’ban, M.A. : Si tu veux être mon amie (traduit de l’arabe et de l’hébreu)

Hatano I. et I. : L’Enfant d’Hiroshima (traduit du japonais)

Uhlman, F. : La Lettre de Conrad (traduit de l’anglais)

Webster, J. : Papa longues-jambes (traduit de l’anglais)

Welsh, R. : Lettres à Félix (traduit de l’allemand)

Romans fantastiques et science-fiction

Asimov, I. : Les Robots (traduit de l’américain).

Blanc, J.N. : Langue de chat

Bradbury, R. : Chroniques martiennes - Fahrenheit 451 – Un remède à la mélancolie (traduit de l’anglais)

Cenac, C. : Les Robestiques - Comment va ta puce ?

Chateaureynaud, G.O. : Le Combat d’Odiri

Conan Doyle : Le Monde perdu (traduit de l’anglais)

Cristopher, J. : Les Montagnes blanches - La Cité d’or et de plomb - Le Puits du feu (Trilogie des Tripodes, traduit de l’anglais)

Drozd I. : Le Photographe

Elboz, S. : Le Manoir aux rats (traduit de l’anglais)

Ende, M. : Momo - L’Histoire sans fin (traduit de l’allemand)

Garfield, L. : Le Fantôme de l’apothicaire - A l’enseigne du diable (traduit de l’anglais)

Grenier, C. : Le Cœur en abîme

Grousset, A. et Martingol, D. : L’Enfant-Mémoire

Gudule : La Bibliothécaire - L’École qui n’existait pas

Horowitz, A. : Mortel chassé-croisé (traduit de l’anglais)

Kemal, Y. : Le Roi des éléphants (traduit du turc)

Keyes, D. : Des fleurs pour Algernon (traduit de l’américain)

Korczak, J. : Le Roi Mathias 1^er (traduit du polonais)

Lowry, L. : Le Passeur (traduit de l’américain)

Martinigol, D. : L’Or bleu Moka : L’Enfant des ombres

Moncomble, G. : Les Enfants de Méga (deux volumes)

Pelot, P. : L’Expédition perdue - Le Pays des rivières sans nom

Pike, C. : Souvenez-vous de moi (traduit de l’anglais)

Sautereau, F. : L’Héritier de la Nuit - La Montre infernale

Selden, G. : L’Esclave du tapis (traduit de l’anglais)

Stannard, R. : Le Monde des 1001 mystères (traduit de l’anglais)

Stine, R.L. : La Nuit des pantins (traduit de l’américain)

Tolkien, J.R.R. : Le Seigneur des anneaux (traduit de l’anglais)

Verne, J. : Voyage au centre de la terre

Wells, H.G. : L’Ile du docteur Moreau (traduit de l’anglais)

Wintrebert, J. : Kidnapping en télétrans - Les Ouraniens de Brume

Wül, S. : Oms en série - Niourk - L’Orphelin de Perdide

Romans policiers

Alessandrini, J. : Le Détective de minuit - Le Labyrinthe des cauchemars

Amelin, M. : Train d’enfer

Arrou-Vignod, J.P. : Agence Pertinax

Ashley, B. : Pièce à conviction (traduit de l’anglais)

Bennet, J. : L’impasse du crime (traduit de l’américain)

Bunting, E. : Qui se cache à Alcatraz ? (traduit de l’anglais)

Charles, F. : L’assassin est un fantôme

Daniels, S. : Un tueur à la fenêtre

Dayre, V. : Le Pas des fantômes

Fleishman, S. : Jim l’affreux (traduit de l’américain)

Grimaud, M. : L’assassin crève l’écran

Grisolia, M. : Menace dans la nuit

Horowitz, A. : Devine qui vient tuer - La Nuit du Scorpion (traduit de l’anglais)

Hubert-Richou, G. : Accident mortel

Hugues, Y. : Fausse note

Jonquet, T. : Lapoigne et l’Ogre du métro

Kellett, R. : Le Téléphérique de la peur (traduit de l’anglais)

Korb, L. et Lefevre, L. : L’étrange affaire Plumet

Larroc, A. : Un couteau dans la nuit

Martin, A. et Ribera, J. : Tous les détectives s’appellent Flanagan (traduit de l’espagnol)

Ménard, J.F. : Un costume pour l’enfer

Missonnier, C. : Pièges et sortilèges

Murail, M.A. : L’assassin est au collège

Myers, W.D. : Harlem blues (traduit de l’américain)

Pavloff, F. : Pinguino

Pelot, P. : Le Père Noël s’appelle Basile

Perol, H. : L’Ombre de la pieuvre

Picouly, D. : Cauchemar pirate

Senecal, D. : Le Mystère des mots croisés

Thies P. : Signé vendredi 13

Trillard, M. : Les Petits Poucets

Les classiques du genre sont également à conseiller : Agatha Christie, Arthur Conan Doyle, Alfred Hitchcock, Maurice Leblanc, Gaston Leroux, Pierre Very.